Guia: Hyper Projection Engeki Haikyuu!! + Surpresas Especiais

Hey, hey, hey!!! (insira a voz do Bokuto aqui) Hoje vim trazer um guia muito especial pra vocês: As maravilhosíssimas peças de teatro de Haikyuu! Para todos os fãs que estão aguardando ansiosamente o lançamento da 4ª temporada, nada melhor do que dar uma segurada na ansiedade assistindo esses stage plays incríveis (que além de serem muito divertidos, também podem ajuda-los a relembrar o que já aconteceu na história até agora). Então vamos lá, que tem muita coisa boa vindo por ai!

 

Um breve comentário sobre o que, de fato, é o Engeki Haikyuu:

É um projeto híbrido teatral que traz elementos do mangá de Furudate Haruichi, coreografias super bem elaboradas, músicas, luzes, efeitos especiais e muito talento, tudo isso convertido em peças inesquecíveis.

Como se não bastassem todos esses fatores, a caracterização dos personagens também é simplesmente impecável! Eu arriscaria até em dizer que ela consegue barrar muitos cosplays por aí. Pra vocês terem uma ideia do que eu estou falando, confira a lista a seguir:

 

Elenco dos espetáculos lançados até o momento

{Para que vocês possam visualizar melhor em qual peça cada ator participou, fiz a seguinte legenda. A bolinha em baixo dos nomes significa que essa pessoa participou da peça representada pela cor}

legenda

Este slideshow necessita de JavaScript.

[Abra as imagens em uma nova guia para ampliar]

(Pensa num negócio que deu trabalho, misericórdia)

A maioria das informações técnicas desse post foram retiradas da Haikyuu!! Wiki, desse Tumblr AQUI ou da minha caixola mesmo.

 

 

Vale ressaltar também que a OST das peças são maravilhosas

(Essa música é o tema principal do projeto)

Para os que forem assistir, aproveitem bastante a trilha sonora, porque ela realmente dá um ar especial pro espetáculo. A minha OST favorita até agora foi a do “The summer of Evolution”, 4ª peça produzida.

 

 

Lembrete importante para poder assistir as peças com legenda:

Em todas elas, foram utilizadas “soft subs”, isto quer dizer que as legendas estão separadas do vídeo. Para os que não sabem como juntar esses dois, vou ensinar a maneira como eu faço:

Instale o programa “VLC media player”  Baixe o vídeo da peça e a legenda (você pode deixá-los numa única pasta pra facilitar) Abra o vídeo da peça nesse programa Selecione “Legenda” na parte superior do VLC Clique em “Adicionar Arquivo de Legenda” Selecione o arquivo da legenda baixada Aproveite essa belezura.

Já vou avisando quase todos os vídeos foram upados no mega, então vai ser uma luta pra conseguir baixar cada peça caso não tenha uma conta premium (como é o meu caso, infelizmente). Mas não desistam! É meio sofrido, mas vale a pena haha.

 

 

E para encerrar essa introdução gigante, preciso dizer duas coisas importantes:

  • Primeiro aviso:

Nada melhor do que apoiar um projeto que você gosta consumindo os produtos oficiais dele. Caso você tenha a oportunidade de comprar os DVDs ao invés de baixar, não deixe de fazer isso!

  • Segundo aviso:

NÃO repostem os vídeos e as legendas. A peças foram disponibilizadas na internet para ajudar os fãs que não podem ter acesso ao conteúdo original, mas é importante que a disseminação dessas mídias seja mantida sob controle. Dito isso, preciso ressaltar que as pessoas que liberaram os vídeos pediram para que EM HIPÓTESE NENHUMA houvesse a repostagem deles, sob a ameaça de não compartilharem nenhum vídeo daqui pra frente.

(Warning: Do NOT repost the videos and subtitles!)

 

 

Sem mais delongas, vamos partir pra parte boa:

AS PEÇAS!

 

 

Hyper Projection Engeki “Haikyuu!!”: A Vista do Topo

(A View from The Top)

chb8n4lu8aazseg

  • Período de apresentações: De abril até maio de 2016.
  • Diretor: Worry Kinoshita.
  • Diretor de palco: Yoshiyuki Hori (DDR).
  • Escritor: Nakayashiki Norihito.
  • Música: Wada Syunsuke.
  • Coreografia: 左HIDALI.

Sinopse: Essa peça traz o começo da história, com a chegada dos novos estudantes do primeiro ano ao time de vôlei da Karasuno e com o retorno de alguns membros afastados. Além disso, a peça engloba também o jogo-treino da Karasuno contra a Aoba Johsai.

Comentário da Mih: Nem preciso dizer que foi amor à primeira vista, né? Ficou tudo muito bem coreografado, sendo que a relação entre a tela animada no fundo e a atuação deixou a experiência simplesmente espetacular.

“A View From The Top” é na verdade, uma re-exibição da primeira peça de Haikyuu. Essa nova edição conta com algumas trocas no elenco e uma cena adicional do Tanaka e do Tsukishima tentando intimidar a Aoba Johsai antes da partida.

 

Vídeo promocional dessa peça

 

Onde eu posso assistir?

  • Você pode ter acesso a Primeira Edição da peça (ou seja, antes da mudança de elenco, etc) com a legenda em inglês nos seguintes links: Vídeo AQUI e legenda AQUI.
  • Você pode ter acesso a Primeira Edição da peça com a legenda em português nesse link AQUI.

 

 

Hyper Projection Engeki “Haikyuu!!”: Ressurgimento da Karasuno! (Karasuno, Revival!)

n5gvllfy22nn3lmhvlr3yr947dgefzmhrhrt3fyuq7nutldnz7srsjvd1f0x9zdx

  • Período de apresentações: De outubro até dezembro de 2016.
  • Diretor: Worry Kinoshita.
  • Diretor de palco: Yoshiyuki Hori (DDR).
  • Escritor: Nakayashiki Norihito e Worry Kinoshita.
  • Música: Wada Syunsuke.
  • Coreografia: 左HIDALI.

Sinopse: Essa peça é referente a partida-treino da Karasuno contra o colégio Nekoma e também dá início as partidas oficiais intercolegiais, na qual a Karasuno enfrenta os colégios Tokonami (aquele que tem o ex-colega de time do Daichi) e Date Tech. O show termina logo antes da disputa contra a Aoba Johsai.

Comentário da Mih: Vocês vão ter a oportunidade de ficar com uma nova versão da música da Date Tech presa na cabeça haha.

 

Vídeo promocional dessa peça

 

Onde eu posso assistir?

  • Você pode ter acesso a essa peça com a legenda em inglês nos seguintes links: Vídeo AQUI e legenda AQUI.

 

Aqui vem a primeira surpresa!

Como eu tenho o programa que permite editar legendas separadas, decidi traduzir todas as peças que eu tinha do inglês para o português! Me deu um trabalhão, então espero que vocês usufruam desse humilde presentinho (considerem meu presente de natal atrasado haha). Como eu fiz tudo correndo (tipo, acho que levei umas 3 semanas pra terminar de traduzir todas elas) é possível que existam alguns erros, por isso peço desculpas antecipadamente.

 

Bom, é isto, aproveitem!!!
  • Você pode conferir a minha legenda dessa peça em português nesse link AQUI.

 

 

Hyper Projection Engeki “Haikyuu!!”: Vencedores e Perdedores (Winners and Losers)

HQ04_KV_1109

  • Período de apresentações: De março até maio de 2017.
  • Diretor: Worry Kinoshita.
  • Diretor de palco: Yoshiyuki Hori / Touri Suda (DDR)
  • Escritor: Nakayashiki Norihito e Worry Kinoshita.
  • Música: Wada Syunsuke.
  • Coreografia: 左HIDALI.

Sinopse: Essa peça é toda voltada para a partida da Karasuno contra a Aoba Johsai durante o intercolegial.

Comentário da Mih: Rapaz… eu me diverti e chorei ao mesmo tempo quando assisti esse negócio. Como se não bastasse ser a famosa partida em que todo mundo precisa de um lencinho no final, o lindo do Kimura Testunari (também conhecido como o Kageyama em pessoa) deixa a equipe do Engeki Haikyuu de vez.

Até hoje fiquei de assistir o backstage dessa peça, mas tenho certeza que vou chorar até desidratar no momento em que o pessoal começar a se despedir dos atores que estão saindo. Eu até cheguei a ver um trechinho no qual o ator do Hinata faz um discurso pro Tetsunari meio choroso, e gente… acho que nunca vou superar isso. Sobre esse stage play: o choro é livre.

 

Fica aqui uma homenagem ao meu bebê, que me fez sofrer e rir ao mesmo tempo:

O novo ator é um amorzinho também, mas Testunari… você sempre será o Kageyama no meu coração </3

 

 

Vídeo promocional dessa peça

 

Onde eu posso assistir?

  • Você pode ter acesso a essa peça com a legenda em inglês nos seguintes links: Vídeo AQUI e legenda AQUI.
  • Você pode conferir a minha legenda dessa peça em português nesse link AQUI.

 

 

Hyper Projection Engeki “Haikyuu!!”: O Verão da Evolução

(The Summer of Evolution)

HQ05_main_0501ol

  • Período de apresentações: De setembro até outubro de 2017.
  • Diretor: Worry Kinoshita.
  • Diretor de palco: Touri Suda (DDR)
  • Escritor: Worry Kinoshita.
  • Música: Wada Syunsuke.
  • Coreografia: 左HIDALI.

Sinopse: Essa peça se trata do recomeço da Karasuno após os jogos intercolegiais, com a chegada da nova assistente do time, Yachi, e também das temidas provas finais. Além disso, o stage play também aborda o acampamento de treinamento em Tokyo, no qual a Karasuno reencontra a Nekoma e conhece a escola Fukurodani.

Comentário da Mih: Achei que esse stage play deixou bem evidente o quanto a tecnologia de palco evoluiu bastante com o decorrer do projeto… foi muito lindo de assistir! (Fora que eles fizeram uma homenagenzinha ao Brasil, o que me deixou bem soft~)

 

Vídeo promocional dessa peça

 

Onde eu posso assistir?

  • Você pode ter acesso a essa peça com a legenda em inglês nos seguintes links: Vídeo AQUI e legenda AQUI.
  • Você pode conferir a minha legenda dessa peça em português nesse link AQUI.

 

 

Hyper Projection Engeki “Haikyuu!!”: O Começo do Gigante

(The Start of the Giant)

file

  • Período de apresentações: De abril até junho de 2018.
  • Diretor: Worry Kinoshita.
  • Diretor de palco: Touri Suda (DDR)
  • Escritor: Worry Kinoshita.
  • Música: Wada Syunsuke.
  • Coreografia: 左HIDALI.

Sinopse: Nessa peça, Hinata e Kageyama preparam seu novo ataque e as disputas interescolares de primavera se iniciam. O espetáculo cobre até a disputa da Karasuno contra os colégios Johzenji e Wakutani Minami.

Comentário da Mih: Como times rivais não são dos mais icônicos da história, não percebi nada muito marcante nessa peça, mas, como sempre, foi bem divertido de assistir (principalmente na parte da Johzenji, que é um time mais zueiro).

 

Vídeo promocional dessa peça

 

Onde eu posso assistir?

  • Você pode ter acesso ao vídeo dessa peça nesse link AQUI. (Ainda não pude encontrar nenhum tipo de legenda desse stage play na internet).

 

 

Hyper Projection Engeki “Haikyuu!!”: O Time Mais Forte

(The Strongest Team)

HQ07_main_0413ol_full

  • Período de apresentações: De outubro até dezembro de 2018.
  • Diretor: Worry Kinoshita.
  • Diretor de palco: Touri Suda (DDR)
  • Escritor: Worry Kinoshita.
  • Música: Wada Syunsuke.
  • Coreografia: 左HIDALI.

Sinopse: Essa peça traz a semi-final da Karasuno contra a Aoba Johsai durante o torneio interescolar de primavera, além da batalha contra a Shiratorizawa.

Comentário da Mih: Gente vocês viram a caracterização que eles fizeram pro treinador da Shiratorizawa??? Meu deus, tá igualzinho ao anime! Sobre o show em si, achei que tudo ficou super bem coreografado (como sempre haha), sendo que a produção conseguiu balancear muito bem as partes mais “jogo” com as outras mais “peça”, de uma forma que não senti que foi cansativa de assistir. Uma outra coisa que descobri enquanto pesquisava, é que o elenco que compõe o time da Karasuno se “gradua” após essa peça (ou seja, todos deixam o projeto). *chorando em japonês*

 

Vídeo promocional dessa peça

 

Onde eu posso assistir?

  • Você pode ter acesso ao vídeo dessa peça nesse link AQUI. (Ainda não pude encontrar as legendas dessa peça também).
  • Nesse post, a dona do tumblr decidiu trancar os arquivos do stage play com uma chave de segurança (Pra facilitar a vida de vocês, o link que direciona pra essa chave está na vírgula seguinte a palavra “carefully”).

 

Hyper Projection Engeki “Haikyuu!!”: O Cerco de Tokyo

(The Siege of Tokyo)

HQ08_MV_1124

  • Período de apresentações: De abril até maio de 2019.
  • Diretor: Worry Kinoshita.
  • Diretor de palco: Touri Suda (DDR)
  • Escritor: Worry Kinoshita.
  • Música: Wada Syunsuke.
  • Coreografia: 左HIDALI.

Sinopse: Essa peça irá focar na Nekoma, mostrando sua partida contra a Academia Nohebi, em que os dois times disputam a chance de serem representantes de Tokyo nos jogos interescolares nacionais. Além disso, o espetáculo também contará com a participação da Fukurodani.

tumblr_pkqgjd8fl21vp62g8o2_1280

 

Vídeo promocional dessa peça

 

Onde eu posso assistir?

  • O DVD da peça está previsto para ser lançado em Outubro de 2019. Como o fandom de haikyuu está sendo muito generoso ao compartilhar as peças com a gente até agora, acredito que vão disponibilizar essa também (a menos que alguém faça uma besteira e chateie quem upa os vídeos). Agora só nos resta aguardar!

 

Informações Adicionais:

Aparentemente os stages plays de Haikyuu vão entrar em uma nova “era” agora, sendo que já anunciaram um elenco totalmente novo para a Karasuno! Ainda não procurei saber mais sobre, mas já temos a certeza de que ainda teremos mais do Engeki Haikyuu vindo por aí~

◊ Vou tentar manter esse post atualizado na medida do possível ◊

 

Agradecimentos especiais! (Special Thanks!)

Agradecemos ao Tumblr “Ryota-kun Translations” por ter disponibilizado as legendas em inglês! Todos os créditos originais pertencem a ele.

We would like to thank the Tumblr “Ryota-kun Translations”, that provided us the subtitles in English! All the original credits belong to them.

 

E para encerrar de vez…

 

Aqui está minha segunda (e última) surpresa!

Uma versão Fã Dublada (Dublagem Caseira) do primeiro filme de Haikyuu!!

Eu estive muito envolvida nesse projeto, tanto que a adaptação para o português da música “Imagination”, a primeira abertura do anime e o encerramento desse filme, foi feita por mim. Sei que sou suspeita pra falar, mas achei que a qualidade da dublagem e do filme em si ficou simplesmente FANTÁSTICA (Claro, isso levando em conta que foi tudo feito por fãs, então é algo mais amador).

Para aqueles que quiserem dar uma chance, aposto que não vão se arrepender.

 

 

Com isso, encerro o meu post por aqui! Espero que tenham gostado e que possam aproveitar bastante as novidades que eu trouxe especialmente para vocês ♥

tumblr_pishftzjnx1vp62g8o3_1280

 

 

 

-SEE YOU NEXT TIME☆

3 Respostas para “Guia: Hyper Projection Engeki Haikyuu!! + Surpresas Especiais

  1. Pingback: Haikyuu!! Stage play: Shousha to Haisha – Peak Spider Fansub·

  2. mano muito obrigada por deixa disponivel os videos e principalmente as legenda das peças, fiquei tão feliz. Assisti todos em um dia. Estava louca procurando. Queria muito que tivesse as legenda e video dos outros que estão faltando. Mas muito obrigada pelo seu trabalho duro

    Curtido por 1 pessoa

    • Fico muito feliz que tenha gostado! Essas peças são maravilhosas mesmo, né? ❤
      Vou ver se me mantenho atualizada sobre os demais stage plays e quem sabe até consiga legendá-los também~ (Qualquer coisa, posso usar esse post de base e avisar nas nossas mídas sociais caso eu faça alguma atualização nele, mas vamos ver no que vai dar hahaha)

      Curtir

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair /  Alterar )

Foto do Google

Você está comentando utilizando sua conta Google. Sair /  Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair /  Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair /  Alterar )

Conectando a %s