Indicação - música, Traduções

[Tradução] Gangsta’s Paradise – Samatoki Aohitsugi (Hypnosis Mic)

Eaê povo, tudo em riba? Voltei das profundezas das minhas obrigações acadêmicas (que não devia estar protelando mas estou) pra trazer mais uma tradução de hypmic. Em minha defesa, é bem difícil me concentrar no que eu preciso fazer com essa música tocando em loop infinito no meu inconsciente (Samatoki meu filho por que você… Continuar lendo [Tradução] Gangsta’s Paradise – Samatoki Aohitsugi (Hypnosis Mic)

Anime, Traduções

[Tradução] “Easy Breezy” e “Namae no nai ao” (Eizouken ni wa Te wo Dasu na! – OP&ED)

Eaê povo, tudo em riba? Tcharam! Olha só o que a Xícara (bem atrasada pra variar) trouxe pra vocês: traduçãozinha básica dos temas de abertura e encerramento dessa nova obra-prima do século XXI que é Eizouken ni wa Te wo Dasu na! Tenho que admitir que fiz isso meio correndo, e mesmo assim não consegui… Continuar lendo [Tradução] “Easy Breezy” e “Namae no nai ao” (Eizouken ni wa Te wo Dasu na! – OP&ED)

Indicação - música, Traduções

[Tradução] Stella – Fling Posse (Hypnosis Mic)

Eaê povo, tudo em riba? "Ué Xícara, cê tá traduzindo letra de música agora?" É uma longa história, então vou deixar a explicação completa mais pro fim do post. O que importa agora é: traduzi Stella. Aproveitem. Os comentários de sempre: Por favor, não repostem a tradução. Sim, traduzi direto do japonês. Fiz exatamente pra treinar.… Continuar lendo [Tradução] Stella – Fling Posse (Hypnosis Mic)

Traduções

Mizuho Kusanagi – Entrevista 2019 [PT/BR]

Eaê povo, tudo em riba? Demorou, mas chegou. Acharam que a louca da Xícara tinha desistido da ideia de traduzir TODA a entrevista de TRÊS PÁGINAS da Kusanagi DIRETO DO F*CKING JAPONÊS? Pois é, não desisti. Cá estou eu, quase um mês depois. Posso ser um recipiente mágico falante de bebidas quentes, mas surpreendentemente tenho… Continuar lendo Mizuho Kusanagi – Entrevista 2019 [PT/BR]