Akatsuki no Yona – Drama CD 9 (PARTE 2)

Yoo! Como vai? Tudo ótimo? T…

KIJA-vertaaaa

Recentemente, o Shiritori fez uma votação no Facebook entre Akatsuki no Yona e Niehime to Kemono no Ou. Ambos estavam concorrendo a um vídeo com cenas sincronizadas no Youtube, juntamente com seus respectivos Dramas CDs.  Mediante ao resultado da votação que foi este:

votação.jpg

Nós fizemos o vídeo de Akatsuki no Yona referente ao Drama CD 9, que cobriu o extra “Cuide-se” – Parte 2! ❤ 

Já fizemos a parte 1 desse extra, para quem quiser conferir clique aqui. 

É importante salientar que a fundadora deste blog, vulgo eu (Sáh), é uma grande fã de Akatsuki no Yona e por isso, quando financeiramente possível, compra materiais originais da obra para ajudar a autora do mangá. Logo: não baixei esse Drama CD de site algum, eu importei do Japão e gravei. 

Além disso, todo esse capítulo foi traduzido por mim e pela Mih do japonês. Tivemos ajuda de várias pessoas e uma delas foi a Camila do Tsubomi Scans, um anjo de pessoa! Foram só poucas páginas traduzidas, mas eu e a Mih ESTAMOS DESTRUÍDAS. Caso eu providencie do Japão o Drama CD 10, que será lançado na edição 20/08 da Hana to Yume, provavelmente iremos traduzir a parte 3 desse extra. Entretanto, estamos rezando para alguma scan norte americana traduzir para o inglês… porque pqp, traduzir do japonês do zero, sem a base do inglês, é puramente trabalho escravo. Por isso, galera, se alguma pessoa super dotada em japonês, encontrar algum erro em nossos vídeos: relevem, ainda somos iniciantes!

Ainda sobre a tradução:

Como já disse em posts anteriores, não existe uma tradução 100% fidedigna. O que importa mesmo é o grau de clareza e entendimento do capítulo. Tendo isso em mente, como nossa função aqui é disponibilizar para vocês um vídeo com cenas sincronizadas com o áudio, nós também nos atentamos aos diálogos do Drama CD.  Um exemplo idiota: em uma cena desse capítulo, o Jae-ha usa a expressão “たゆつつ” em uma de suas falas, que se fosse traduzir o diálogo GERAL ao pé da letra, seria tipo “Kija, vá com calma!”, mas no Drama CD ele fala “だめ!” que significa “Não!”. Então, como a intenção do Jae-Ha era conter a ação do Kija naquele momento, para combinar com a cena, nós traduzimos para “Não!” mesmo.

185

Bem, este foi apenas um exemplo simples. Logicamente, ao decorrer dos diálogos, nós acabamos modificando outras coisas também, até porque existe vários tipos de interpretação.

Enfim, queridos… é isso! Eu não quero ver mais ver Hiragana e Kanji na minha vida por um bom tempo. Espero que as scans norte-americanas fiquem em dia com AkaYona, porque daí a gente pode traduzir do inglês e revisar do japonês “diálogos estranhos” que aparecem. Aliás, esse é o oitavo vídeo sobre Drama CDs que o Shiritori posta, sendo que 5 foram de Akatsuki no Yona! Eu nunca na minha vida pensei que iria mesmo tentar aprender japonês e mexer com edição, só de ver meus primeiros vídeos bate uma vergonha alheia que meu Deus… kkkk

Sobre este projeto:

  • Mangáka: Kusanagi Mizuho
  • Tradução e Revisão: Sáh e Mih.
  • Direção e Produção de vídeo: Sáh
  • Photoshop: Mih.
  • Scans: 13dl.net 

OBS: o Shiritori não é um Scanlator. Não temos a intenção de traduzir os capítulos de Akatsuki no Yona, iremos traduzir e editar apenas os que acharmos necessário para nossos vídeos. Também não iremos disponibilizar nossos capítulos para download, afinal… nossa intenção é apenas usar para a produção do vídeo, além de que vocês têm 2 Scanlators no Brasil que traduzem essa obra.

ENFIM, CÁ ESTÁ O VÍDEO:

Se gostaram do vídeo: curtam, comentemmm (amoo comentárioss) e compartilhem! A opinião de vocês é muito importante para nós!

Se inscrevam no canal para saberem das novidades com antecedência! ❤

Vocês perceberão o quanto evoluímos nas edições a partir desse vídeo! Eu e a Mih estamos literalmente DIVANDO!

Só nos observem !!

giphy

 

Ah… e antes que me perguntem…

“Vai ter Drama CD de Niehime…?”

ESTAMOS PENSANDO COM CARINHO! ❤ 

 

 

 

– See you space cowboy

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair /  Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair /  Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair /  Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair /  Alterar )

Conectando a %s